Krukay Chinese

เรียนรู้ภาษาจีน เรียนรู้วัฒนธรรม


牛郎织女

牛郎织女

相传在很早以前,南阳城西牛家庄里有个聪明.忠厚的小伙子,父母早亡,只好跟着哥哥嫂子度日,嫂子马氏为人狠毒,经常虐待他,逼他干很多的活,一年秋天,嫂子逼他去放牛,给他九头牛,却让他等有了十头牛时才能回家,牛郎无奈只好赶着牛出了村。 牛郎独自一人赶着牛进了山,在草深林密的山上,他坐在树下伤心,不知道何时才能赶着十头牛回家,这时,有位须发皆白的老人出现在他的面前,问他为何伤心,当得知他的遭遇后,笑着对他说:别难过,在伏牛山里有一头病倒的老牛,你去好好喂养它,等老牛病好以后,你就可以赶着它回家了。
  牛郎翻山越岭,走了很远的路,终于找到了那头有病的老牛,他看到老牛病得厉害,就去给老牛打来一捆捆草,一连喂了三天,老牛吃饱了,才抬起头告诉他:自己本是天上的灰牛大仙,因触犯了天规被贬下天来,摔坏了腿,无法动弹。自己的伤需要用百花的露水洗一个月才能好,牛郎不畏辛苦,细心地照料了老牛一个月,白天为老牛采花接露水治伤,晚上依偎在老年身边睡觉,到老牛病好后,牛郎高高兴兴赶着十头牛回了家。
  回家后,嫂子对他仍旧不好,曾几次要加害他,都被老牛设法相救,嫂子最后恼羞成怒把牛郎赶出家门,牛郎只要了那头老牛相随。
一天,天上的织女和诸仙女一起下凡游戏,在河里洗澡,牛郎在老牛的帮助下认识了织女,二人互生情意,后来织女便偷偷下凡,来到人间,做了牛郎的妻子。织女还把从天上带来的天蚕分给大家,并教大家养蚕,抽丝,织出又光又亮的绸缎。牛郎和织女结婚后,男耕女织,情深意重,他们生了一男一女两个孩子,一家人生活得很幸福。但是好景不长,这事很快便让天帝知道,王母娘娘亲自下凡来,强行把织女带回天上,恩爱夫妻被拆散。
  牛郎上天无路,还是老牛告诉牛郎,在它死后,可以用它的皮做成鞋,穿着就可以上天。牛郎按照老牛的话做了,穿上牛皮做的鞋,拉着自己的儿女,一起腾云驾雾上天去追织女,眼见就要追到了,岂知王母娘娘拔下头上的金簪一挥,一道波涛汹涌的天河就出现了,牛郎和织女被隔在两岸,只能相对哭泣流泪。他们的忠贞爱情感动了喜鹊,千万只喜鹊飞来,搭成鹊桥,让牛郎织女走上鹊桥相会,王母娘娘对此也无奈,只好允许两人在每年七月七日于鹊桥相会。

นานมาแล้วมีตำนานเล่าว่า ทางใต้ของเมืองหนานหยางในกระท่อมเลี้ยงวัว มีหนุ่มน้อยที่แสนฉลาดและซื่อสัตย์ พ่อแม่ล้วนจากไปตั้งแต่เขายังเด็ก เขาต้องใช้ชีวิตอยู่กับพี่ชายและพี่สะใภ้ พี่สะใภ้แซ่หม่าเป็นคนใจร้าย มักจะข่มเหงเขา สั่งให้เขาทำงานมากมาย ฤดูใบไม้ร่วงปีหนึ่ง พี่สะใภ้สั่งให้เขาไปต้อนวัว ให้วัวเขาไปเก้าตัว แต่กลับบอกให้เขารอจนกว่าจะมีวัวสิบตัว ถึงจะกลับเข้ามาบ้านได้ เขาทำได้เพียงแค่รีบต้อนวัวออกจากหมู่บ้านขึ้นภูเขาไปตัวคนเดียว หนุ่มน้อยนั่งเสียใจอยู่ใต้ต้นไม้ในป่าลึกบนภูเขา หนุ่มน้อยไม่รู้เลยว่าเมื่อไหร่จะต้อนวัวได้ครบสิบตัวแล้วจะได้กลับบ้าน ณ ตอนนั้นเองมีชายชราผมขาวคนหนึ่งปรากฎตัวขึ้นหน้าเขา ถามเขาว่าเสียใจเรื่องอันใด เมื่อรู้ถึงสาเหตุที่ทำให้หนุ่มน้อยเสียใจแล้ว ชายชราก็หัวเราะพร้อมพูดกับหนุ่มน้อยว่า อย่าเสียใจไปเลย ตรงตีนเขาฝั่งนู้นมีวัวแก่ล้มป่วยอยู่ เจ้าก็ไปเลี้ยงดูมันเสีย รอมันหายดีเมื่อไหร่ ก็รีบพามันกลับบ้าน
หนุ่มเลี้ยงวัวข้ามเขาข้ามหุบเหวเดินไปไกลมาก ในที่สุดก็พบเจ้าวัวแก่นอนป่วยอยู่ เขาเห็นเจ้าวัวป่วยหนักมาก จึงเอาหญ้าไปให้มันกินติดต่อกันเป็นเวลาสามวัน วัวแก่กินจนอิ่มแล้ว ถึงจะโงหัวขึ้นมาบอกกับหนุ่มน้อยว่า จริง ๆแล้วมันคือ เซียนควายเทาบนสวรรค์ แต่ทำผิดกฎสวรรค์ จึงถูกเนรเทศจากสวรรค์ ขาก็เจ็บ ทำให้ขยับไปไหนไม่ได้บาดแผลของมันต้องใช้น้ำค้างจากดอกไม้ร้อยดอกมาล้างเป็นเวลาหนึ่งเดือนถึงจะหายดี หนุ่มเลี้ยงวัวไม่กลัวลำบาก ใส่ใจดูแลวัวแก่เป็นระยะเวลาหนึ่งเดือนเต็ม กลางวันหาน้ำค้างดอกไม้มารักษาบาดแผล ตอนกลางคืนก็นอนข้างวัวแก่ เมื่อวัวแก่หายดีแล้ว หนุ่มเลี้ยงวัวดีใจมากรีบพาวัวทั้งสิบตัวกลับบ้าน
หลังจากกลับบ้านแล้ว พี่สะใภ้ก็ยังคงใจร้ายใส่เขา พยายามจะทำร้ายหนุ่มน้อยหลายครั้งแต่ควายเฒ่าก็ช่วยเหลือหนุ่มน้อยไว้ตลอด ท้ายที่สุดพี่สะใภ้โกรธแค้นจากความละอายและขุ่นเคืองมากจนไล่เขาให้รีบออกจากบ้านไป หนุ่มน้อยมีแค่วัวแก่ตัวนั้นติดตามไปกับเขา วันหนึ่ง เทพธิดาทอผ้าและนางฟ้าตนอื่นได้ลงมาเที่ยวเล่นบนโลกมนุษย์ อาบน้ำกันที่แม่น้ำ หนุ่มเลี้ยงวัวได้รับความช่วยเหลือจากวัวแก่ จึงได้รู้จักกับเทพธิดาทอผ้า ทั้งสองต่างมีความรู้สึกต่อกัน ต่อมาเทพธิดาทอผ้าได้แอบลงมาโลกมนุษย์บ่อยครั้งกว่าเดิม และได้ตกลงเป็นภรรยาของหนุ่มเลี้ยงวัว เทพธิดาทอผ้าได้นำตัวไหมบนสวรรค์ลงมาแบ่งให้ทุกคน และยังสอนให้ทุกคนเลี้ยงตัวไหม ปั่นไหมทอออกมาเป็นผ้าไหมที่ทั้งสว่างไสวทั้งวาววับ หลังจากที่ทั้งคู่แต่งงานกัน ชายหนุ่มก็ทำนา ส่วนหญิงสาวก็ทอผ้า มีความรักต่อกันอย่างลึกซึ้ง พวกเขาได้ให้กำเนิดเด็กชายและเด็กสาวคู่หนึ่ง ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขมาก แต่ช่วงเวลาที่มีความสุขเหล่านั้นก็อยู่ได้ไม่นาน จักรพรรดิสวรรค์ได้ทราบเรื่องนี้ พระมารดาได้ลงมาบนโลกมนุษย์เพื่อพาเทพธิดาทอผ้ากลับขึ้นสวรรค์ด้วยตัวเอง ความรักของทั้งคู่ถูกแยกจากกัน
หนุ่มน้อยสิ้นหวัง ไม่รู้จะทำเช่นไร วัวแก่บอกกับเขาว่า หลังตนตายไปแล้วให้หนุ่มน้อยเอาหนังของตนไปทำเป็นรองเท้า เมื่อสวมแล้วจะสามารถขึ้นไปบนสวรรค์ได้ หนุ่มน้อยทำตามที่วัวแก่ได้บอกไว้ สวมรองเท้าหนังวัวที่ทำขึ้นมา และพาลูกไปด้วย ทั้งสามเหาะเหินเดินอากาศตามเทพธิดาทอผ้าไป เพียงแค่ตรงหน้าก็จะตามทันแล้ว แต่จะไปรู้ได้อย่างไรว่า เพียงพระมารดาดึงปิ่นปักผมทองออกมาโบก ก็เกิดสายธารสวรรค์ที่ไหลเชี่ยวขึ้นมา หนุ่มเลี้ยงวัว และเทพธิดาทอผ้าถูกแยกไปคนละฝั่งของสายธาร ทำได้เพียงร้องไห้โศกเศร้าไปพร้อมกัน ด้วยความรักที่สัตย์ซื่อ และมั่นคงของพวกเขาทำให้นกกางเขนซาบซึ้ง นกกางเขนจำนวนมหาศาลบินมารวมรวมตัวกันเป็นสะพานให้ทั้งสองคนเดินพาดผ่านเพื่อมาพบกัน พระมารดาไม่รู้จะทำเช่นไรทำได้เพียงยอมให้ทั้งสองคนเดินพาดผ่านสะพานนกกางเขนมาพบกันทุกวันที่ 7 เดือน 7 ของทุกปี
ที่มาบทความ : http://m.zuowenhui.com/detail/ecMAMINQnwD5D4z1.html