Krukay Chinese

เรียนรู้ภาษาจีน เรียนรู้วัฒนธรรม


6.2 ศิลปหัตถกรรมจีน

ศิลปหัตถกรรมจีน

บทแปลที่ 1

หวังเฟย : วิชัย ฉันอยู่ตรงนี้ รถติดหรือ

วิชัย : ขอโทษที รถเยอะมากเลย วันนี้ผมนั่งรถตั้งสามชั่วโมง เอาล่ะๆ เข้าเรื่องของเราดีกว่า อาทิตย์หน้าผมจะกลับไทยแล้ว ขอบคุณที่วันนี้คุณมาซื้อของที่ระลึกเป็นเพื่อนผม คุณแนะนำผมหน่อยสิว่าควรจะซื้ออะไรดี ประเทศจีนมีงานฝีมืออะไรบ้าง ผมอยากจะซื้อให้พ่อแม่ คุณครูแล้วก็เพื่อนของผม

หวังเฟย : ประเทศจีนมีงานฝีมือเยอะแยะเลย พวกเขาชอบทำงานอดิเรกอะไรล่ะ คุณลองเล่าให้ฉันฟังสิ ฉันถึงจะแนะนำถูก

วิชัย : พ่อผมชอบเครื่องลายครามจีน บ้านผมมีเครื่องลายครามตั้งโชว์อยู่ในห้องนั่งเล่นสองสามชิ้น แม่ผมชอบซื้อผ้าเอาไว้ตัดเสื้อผ้า ส่วนครูผมชอบสิงโตหิน ผมเห็นในห้องพักครูมีรูปสิงโตหินที่ครูเขาถ่ายเองเยอะแยะเลย ผมก็ไม่ค่อยเข้าใจว่าทำไมครูถึงชอบสิงโตหินขนาดนั้น

หวังเฟย : ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่เข้าใจแล้วล่ะ สิงโตก็คือราชาแห่งสรรพสัตว์ คือสัญลักษณ์ของความโชคดีและความกล้าหาญ เพราะฉะนั้นคนจีนถึงชอบเอาหินมาแกะสลักเป็นสิงโตในแบบต่างๆ วางไว้หน้าประตู

วิชัย : อ๋อ มิน่าล่ะ หลายตึกที่ประเทศไทย ตรงหน้าประตูก็มีสิงโตหินเฝ้าอยู่ ที่แท้ก็เพราะแบบนี้นี่เอง

หวังเฟย : ถ้าพูดถึงสิงโตหิน ก็อาจจะต้องพูดยาวนะ สรุปง่ายๆ โดยปกติสิงโตหินที่อยู่ตรงด้านซ้ายของประตูจะเป็นตัวผู้ ส่วนด้านขวาจะเป็นตัวเมีย ตัวผู้จะเหยียบลูกบอลแพรไว้ ส่วนด้านข้างของตัวเมียจะมีลูกสิงโตอยู่หนึ่งตัว คุณรู้ไหมว่ามันสื่อความหมายถึงอะไร คุณลองเดาดูสิ

วิชัย : ใช่อำนาจและความเจริญรุ่งเรืองของลูกหลานหรือเปล่า

หวังเฟย : ถูกต้อง สมแล้วที่เป็นเซียนประเทศจีน

วิชัย : ก็ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก ผมเห็นในปากของสิงโตหินส่วนใหญ่จะมีลูกบอลหินที่กลิ้งได้ คืออะไรหรือ

หวังเฟย : สิงโตชอบเล่นไข่มุกราตรี เพราะฉะนั้นในปากสิงโตหินส่วนใหญ่ก็จะมีลูกบอลกลมๆ ไม่คุยเรื่องสิงโตหินแล้ว คุยเรื่องเครื่องเคลือบกันดีกว่า พ่อคุณชอบเครื่องเคลือบของราชวงศ์ไหนหรือ

วิชัย : ว่ากันว่าเทคนิคการทำเครื่องเคลือบของจีนมีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันออกแล้ว ทุกราชวงศ์ล้วนแล้วแต่มีเครื่องเคลือบที่มีชื่อเสียงไม่น้อย พ่อผมบอกว่า ในสมัยราชวงศ์หมิงมีนักเดินเรือคนหนึ่งชื่อเจิ้งเหอ ตอนที่เขานำกองเรือไปยังแต่ละประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เขาได้นำเครื่องเคลือบลายครามติดเรือมาเป็นจำนวนมาก เครื่องเคลือบที่ตั้งโชว์อยู่ที่บ้านผมน่าจะเป็นเครื่องเคลือบลายคราม แต่ว่าไม่ใช่ของราชวงศ์หมิงหรอก ฮ่าฮ่า

หวังเฟย : ฮ่าฮ่า ฉันก็นึกว่าบ้านคุณมีวัตถุโบราณสมัยราชวงศ์หมิงเสียอีก แต่จะว่าไปแล้ว ฉันคิดว่าถ้าซื้อสิงโตหินหรือเครื่องเคลือบกลับบ้านจะไม่ค่อยเหมาะเท่าไร แล้วยังต้องนั่งเครื่องบินอีก ไม่สะดวกเลย ฉันขอแนะนำว่าคุณควรซื้อของที่มันเบาๆหน่อย อย่างเช่น กระดาษตัดแบบจีน ศิลปะการตัดกระดาษแบบจีนก็เป็นงานฝีมือที่พบเห็นได้บ่อยตามชุมชนท้องถิ่นของจีน ลายที่ตัดกันส่วนใหญ่จะเป็นลายนำโชค เช่น สัตว์ปีก ปศุสัตว์ ดอกไม้และตุ๊กตา ช่วงปีใหม่หรือช่วงเทศกาลต่างๆ มักจะนำมาแปะไว้ที่หน้าต่างและวงกบประตู กระดาษที่ติดไว้ที่ประตูเรียกว่าชวงฮวา ส่วนแบบที่ติดไว้ที่วงกบประตูเรียกว่ากว้าเชียน คุณคิดว่าเป็นอย่างไรบ้าง

วิชัย : ฟังดูแล้ว ก็ดูน่าสนใจนะ แต่ไม่รู้ว่าผมจะสามารถให้อาจารย์ตัดเป็นรูปสิงโตหินและรูปเครื่องเคลือบลายครามให้ผมได้ไหม

หวังเฟย : เรื่องนั้นฉันก็ไม่รู้ พวกเราลองไปถามกันก่อนดีกว่า ถ้าจะซื้อให้แม่ของคุณกับเพื่อนล่ะก็ ฉันว่าคุณซื้อผ้าปักดีกว่านะ

วิชัย : โอเค ผ้าปักจริงๆแล้วก็ไม่เลวเลย สามารถเอามาตกแต่งและทำของใช้ในชีวิตประจำวันได้ เช่น เสื้อผ้า ชั้นด้านบนของผ้าห่ม หมอน ก็เข้าท่าดีนะ แต่ไม่แพงไปหน่อยหรือ ถึงอย่างไรพวกเราก็ยังเป็นแค่นักเรียน ไม่ควรจะใช้จ่ายเยอะเกินไป อันที่จริงงานฝีมือของจีนทั้งหมดก็สวยงามมาก ไม่ว่าแบบไหนก็เป็นที่นิยมทั้งนั้น วิธีที่ดีที่สุดคือเอาขึ้นเครื่องได้ง่าย คุณคิดว่าอย่างไร

หวังเฟย : ฮ่าฮ่า พูดมาขนาดนี้แล้ว ถ้าอย่างนั้นก็ซื้อกระดาษตัดไหม ทั้งสวยงามทั้งถือง่าย

วิชัย : ใช่น่ะสิ เรียบร้อยแล้วนะ ไปกันเถอะ

—————————————————————————————
บทแปลที่ 2

หวางเฟย : วิชัย ฉันอยู่นี่ รถติดหรือ

วิชัย : ขอโทษที บนถนนรถเยอะมาก วันนี้ฉันนั่งรถสามชั่วโมงเลยเชียว ไม่พูดละ พูดเรื่องของเราดีกว่า สัปดาห์หน้าฉันก็จะกลับประเทศแล้ว ขอบคุณนะที่วันนี้เธอมาซื้อของที่ระลึกเป็นเพื่อน เธอแนะนำฉันสักหน่อยสิว่าควรจะซื้ออะไร ประเทศจีนมีงานศิลปะอะไรบ้าง ฉันอยากจะซื้อให้พ่อแม่ อาจารย์แล้วก็เพื่อนร่วมชั้นของฉัน

หวางเฟย : งานศิลปะของประเทศจีนมีเยอะมากเชียวล่ะ พวกเขามีงานอดิเรกอะไรหรือ เธอพูดให้ฉันฟังหน่อย ฉันจะได้แนะนำได้ถูก

วิชัย : คุณพ่อฉันชอบเครื่องกระเบื้องเคลือบของประเทศจีน ที่บ้านฉันยังมีเครื่องเคลือบจำนวนหนึ่งจัดวางไว้ในห้องรับแขก คุณแม่ฉันชอบซื้อผ้ามาตัดเสื้อ ส่วนอาจารย์ฉันชอบสิงโตหิน ฉันเห็นห้องทำงานท่านมีรูปภาพสิงโตหินจีนที่ท่านถ่ายเองเยอะเลย ฉันเองก็ไม่ค่อยเข้าใจว่าทำไมท่านถึงชอบสิงโตหินขนาดนั้น

หวางเฟย : โอ้ นี่เธอไม่เข้าใจแล้วล่ะ สิงโตก็คือ “ราชาแห่งเหล่าสรรพสัตว์” เป็นสัญลักษณ์ของ “สิริมงคงและความกล้าหาญ” ดังนั้นชาวจีนจึงชอบใช้หินมาแกะสลักเป็นสิงโตรูปแบบต่างๆ วางไว้หน้าประตู

วิชัย : โอ้ มิน่าล่ะที่หน้าประตูทางเข้าอาคารหลายแห่งในประเทศไทยถึงมีสิงโตสองตัวเฝ้าประตู ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง

หวางเฟย : พูดถึง “สิงโตหิน” งั้นคงจะได้พูดกันยาวเลย อธิบายอย่างง่ายๆนะ ปกติ “สิงโตหิน” ที่อยู่ทางด้านซ้ายของประตูทางเข้าคือสิงโตตัวผู้ ที่อยู่ทางด้านขวาคือสิงโตตัวเมีย สิงโตตัวผู้จะเหยียบลูกแก้วอยู่หนึ่งลูก สิงโตตัวเมียจะมีลูกสิงโตอยู่ด้านข้าง เธอรู้ไหมว่าเป็นสัญลักษณ์ของอะไร ลองเดาดูหน่อยสิ

วิชัย : “อำนาจบารมีกับลูกหลานเจริญรุ่งเรือง” ใช่ไหม

หวางเฟย : ตอบถูกแล้ว เป็นกูรูประเทศจีนคนหนึ่งจริงๆ

วิชัย : ที่ไหนกันล่ะ ไม่ขนาดนั้นหรอก ยังมีอีกเรื่อง ฉันเห็นสิงโตหินส่วนใหญ่ล้วนคาบลูกหินที่สามารถขยับเขยื้อนได้ คืออะไรหรือ

หวางเฟย : สิงโตชอบเล่น “มุขราตรี” ดังนั้นในปากของสิงโตหินส่วนใหญ่จึงคาบลูกบอลทรงกลมเอาไว้ ไม่พูดเรื่องสิงโตหินละ พูดเรื่องเครื่องกระเบื้องเคลือบเถอะ คุณพ่อของเธอชอบเครื่องกระเบื้องเคลือบของราชวงศ์ไหนหรือ

วิชัย : กล่าวกันว่าเทคนิคการทำเครื่องเคลือบของประเทศจีนปรากฎตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันออกแล้ว แต่ละราชวงศ์ต่างก็มีเครื่องกระเบื้องเคลือบที่มีชื่อเสียงไม่น้อยเลยทีเดียว พ่อฉันเล่าว่าสมัยราชวงศ์หมิงมีนักเดินเรือผู้หนึ่งนามว่าเจิ้งเหอ ตอนที่เขานำกองเรือเดินทางไปถึงแต่ละประเทศแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เขาได้นำเครื่องเคลือบลายครามจำนวนมากติดเรือกลับมาด้วย เครื่องกระเบื้องเคลือบที่บ้านฉันจัดวางไว้ก็อาจจะเป็นเครื่องเคลือบลายครามนะ แต่ไม่ใช่ของราชวงศ์หมิงหรอก ฮ่าฮ่า

หวางเฟย : ฮ่าฮ่า ฉันนึกว่าบ้านเธอมีของสะสมโบราณสมัยราชวงศ์หมิงเสียอีก แต่อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าซื้อสิงโตหินกับเครื่องกระเบื้องเคลือบเอากลับประเทศดูจะไม่ค่อยเหมาะนะ ยังต้องนั่งเครื่องบิน ไม่สะดวกมากๆ ฉันแนะนำให้เธอซื้อของที่เบาลงหน่อย เช่นกระดาษตัดลายจีน ศิลปะการตัดกระดาษก็เป็นงานศิลปะพื้นเมืองของประเทศจีนที่พบเห็นได้บ่อย ส่วนใหญ่ที่ตัดกันคือลวดลายมงคงต่างๆ เช่นลายสัตว์เลี้ยงที่เป็นสัตว์ปีก สัตว์เลี้ยงปศุสัตว์ ดอกไม้ และตุ๊กตา มักใช้ติดบนหน้าต่าง วงกบประตูในช่วงเทศกาลหรือวันปีใหม่ ที่ติดอยู่บนหน้าต่างเรียกว่า “กระดาษตัดตกแต่งหน้าต่าง” ที่ติดอยู่บนวงกบประตูเรียกว่า “กระดาษตัดติดเหนือวงกบประตู” เธอว่าเป็นอย่างไร

วิชัย : ฟังแล้วน่าสนใจมากเลย แต่ไม่รู้ว่าฉันจะขอให้ผู้เชี่ยวชาญตัดกระดาษลายสิงโตหินกับเครื่องลายครามให้ฉันได้ไหม

หวางเฟย : เรื่องนั้นฉันก็ไม่รู้ พวกเราลองไปถามดูก่อน แล้วก็ ถ้าจะให้คุณแม่กับเพื่อนร่วมชั้นของเธอ ฉันว่าเธอซื้อผลิตภัณฑ์เย็บปักเถอะ

วิชัย : ดีสิ จริงๆแล้วผลิตภัณฑ์เย็บปักก็ไม่เลวเลย สามารถใช้ประดับตกแต่ง สามารถใช้ทำของใช้ในชีวิตประจำวัน เช่น เสื้อผ้า ปลอกผ้านวมปลอกหมอน เป็นความคิดที่ดี แต่ว่าไม่แพงไปหน่อยหรือ อย่างไรเสียพวกเรายังเป็นนักเรียน ไม่ควรใช้เงินมากเกินไปนะ จริงๆแล้วงานศิลปะของประเทศจีนล้วนประณีตงดงามมาก ไม่ว่าแบบไหนต่างก็ได้รับความนิยม ที่ดีที่สุดคือนำขึ้นเครื่องบินสะดวก เธอว่าอย่างไรล่ะ

หวางเฟย : ฮ่าฮ่า เมื่อพูดเช่นนี้ งั้นก็ซื้อกระดาษตัดลายจีนเถอะ ทั้งสวยงามทั้งพกง่าย

วิชัย : ก็ใช่น่ะสิ ดีล่ะ ไปกันเถอะ
—————————————————————–