Krukay Chinese

เรียนรู้ภาษาจีน เรียนรู้วัฒนธรรม


5.2 ชนกลุ่มน้อย

ชนกลุ่มน้อย

บทแปลที่ 1

เหว่ยฉาย: หวางเฟย ผมอยากถามคุณสักหนึ่งคำถาม ประเทศจีนนอกจากชนชาติฮั่นแล้วยังมีอีก 55 ชนชาติ มีจำนวนมากขนาดนี้ ทำไมยังเรียกว่าชนกลุ่มน้อยอีก เท่าไหร่จึงเรียกว่าชนกลุ่มน้อยกันแน่

หวางเฟย: เพราะว่าชนชาติฮั่นมีจำนวนประชากรถึงประมาณร้อยละ90 ของประเทศจีน นอกจากนี้ประชากรของชนกลุ่มน้อยอีก55เผ่ามีเพียงส่วนน้อยในประเทศ ดังนั้นจึงเรียกว่า ชนกลุ่มน้อย

เหว่ยฉาย : สองปีก่อนผมไปทิเบตมา ที่นั่นเป็นที่อยู่ของชนชาติทิเบต หรือชนชาติจ้าง ชาวจ้างใส่ชุดคลุมยาวแบบจ้าง รับประทานจานปา แป้งข้าวบาร์เลย์คั่วบดผสมกับชาเนย ชอบดื่มเหล้าชิงเคอ ซึ่งต่างจากชาวฮั่นอย่างมาก

หวางเฟย: ใช่แล้ว พวกเขาพูดภาษาจ้าง และเขียนตัวอักษรจ้าง นอกจากนี้ชาวจ้างยังนับถือศาสนาพุทธ นี่ก็ต่างจากชาวฮั่นเช่นกัน

เหว่ยฉาย: ทิเบตเป็นหลังคาของโลก มีภูเขาหิมาลัยที่สูงที่สุดในโลก ภูเขาหิมะเหล่านั้นสวยงามมากนะ

หวางเฟย : ตอนนี้ทางรถไฟสายชิง – จ้าง ได้เปิดให้บริการแล้ว ผู้คนจำนวนมากเลือกที่จะนั่งรถไฟเข้าทิเบต เหตุผลหนึ่งเป็นเพราะว่าจะได้ชื่นชมทิวทัศน์ระหว่างทาง อีกเหตุผลก็คือการนั่งจากที่ราบไปยังที่สูง จะค่อยๆให้ร่างกายปรับตัวเข้ากับสภาพภูมิอากาศที่ออกซิเจนไม่เพียงพอ เพื่อหลีกเลี่ยงภาวะพร่องออกซิเจน

เหว่ยฉาย : ผมรู้จักชายซินเจียงคนหนึ่ง จมูกโด่ง ตาโต ผมหยิกทั้งหัว หน้าตาหล่อเหลาทีเดียว

หวางเฟย: อย่างนั้นเขาอาจจะเป็นชาวอุยกูร์ก็ได้นะ หญิงสาวชาวอุยกูร์ก็สวยมากเช่นกัน พวกเธอต่างร้องรำทำเพลงได้ดี

เหว่ยฉาย: ตอนที่พวกเรากินข้าวด้วยกัน เขาบอกว่าเขาไม่กินเนื้อหมู

หวางเฟย: อย่างนั้นเขาก็เป็นมุสลิม นับถือศาสนาอิสลาม พวกเขากินอาหารฮาลาล หลักๆแล้วกินเนื้อวัวกับเนื้อแพะ

เหว่ยฉาย: ถึงว่า แพะย่างเสียบไม้ที่ชาวอุยกูร์ทำถึงได้อร่อยนัก ตอนนี้มีชื่อเสียงไปทั่วประเทศจีนแล้ว

หวางเฟย: คุณนี่ใกล้จะเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านจีนแล้วนะ

เหว่ยฉาย: ที่มองโกเลียใน โดยปกติแล้วเป็นชนชาติมองโกลทั้งหมดใช่ไหม

หวางเฟย: ใช่แล้ว พวกเขากับคนมองโกลที่สาธารณรัฐมองโกลเป็นชนชาติเดียวกัน ล้วนเป็นลูกหลานเจงกิสข่าน

เหว่ยฉาย: ผมรู้มาว่าคนมองโกลเชี่ยวชาญการขี่ม้าและมวยปล้ำ

หวางเฟย: เพราะว่ามองโกเลียในมีทุ่งหญ้ากว้างใหญ่ ตอนนี้กลายเป็น แหล่งผลิตนมวัวที่ใหญ่ที่สุดในจีนแล้ว นมวัวยี่ห้อ “เหมิงหนิว” และ “อีลี่” ของที่นั่นแพร่หลายไปทั่วประเทศ

เหว่ยฉาย: ผมยังเคยไปยูนนานมาด้วย ที่นั่นผมพบเจอคนหลากหลายชนเผ่ามาก

หวางเฟย: ยูนนานเป็นมณฑลที่มีชนกลุ่มน้อยมากที่สุด รู้สึกจะประมาณ25 ชนเผ่า มีเผ่าไต เผ่าจ้าง เผ่าอี๋ เผ่าแม้ว เผ่าไป๋ เผ่าน่าซีและอื่นๆ

เหว่ยฉาย: ตอนที่ผมไปสิบสองปันนา พบว่าภาษา เครื่องแต่งกาย อาหารการกิน สถาปัตยกรรม และประเพณี คล้ายกับที่ประเทศไทยหมดเลย รู้สึกคุ้นเคยมาก

หวางเฟย: ได้ยินมาว่าชนเผ่าไทที่ประเทศไทยคือชนเผ่าไตที่อพยพลงใต้ ทุกครั้งที่ถึงปีใหม่ของชนเผ่าไต จะมี ”เทศกาลสาดน้ำ” คล้ายคลึงกับ “เทศกาลสงกรานต์” ของไทยเลย

เหว่ยฉาย: ดูแล้วถึงแม้ว่าจำนวนคนของชนกลุ่มน้อยจะมีไม่มาก แต่ทุกๆชนเผ่าล้วนมีเอกลักษณ์ของตนเองนะ

หวางเฟย: มีเพลงๆหนึ่ง ร้องว่าอย่างนี้ “56 ชนเผ่า 56 บุปผา 56 พี่น้องมาอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน” ทุกๆชนเผ่าล้วนมีประวัติศาสตร์ที่ยาวนานและมีวัฒนธรรมที่รุ่งเรืองของตนเอง

——————–

บทแปลที่ 2

วันชัย: หวังเฟย ผมมีเรื่องจะถามคุณหนึ่งคำถาม ในประเทศจีน นอกจาก ชาวฮั่นแล้ว ยังมีอีกกว่า 55 ชนชาติ จำนวนมากขนาดนั้น ทำไมยังเรียกพวกเขาว่าเป็นชนกลุ่มน้อยหรือ สรุปแล้วชนกลุ่มน้อยมีจำนวนเท่าไหร่กันแน่

หวังเฟย : นี่เป็นเพราะว่าชาวฮั่นครองอัตราส่วนประมาณ 90% ของประชากรจีนทั้งหมด ในขณะที่ จำนวนประชากรของชนกลุ่มน้อยในประเทศจีนมีจำนวนน้อยมาก

วันชัย : เมื่อ 2 ปีก่อน ผมเดินทางไปที่ทิเบตมา ที่นั่นเป็นที่อยู่ของชนกลุ่มน้อยเผ่าทิเบต คนในเผ่าทิเบตสวมเสื้อคลุมยาวแบบจีน ทานแผ่นแป้งจานปา ชอบดื่มสุราชิงเคอ ต่างจากชาวฮั่นมาก

หวังเฟย : แน่นอน พวกเขาพูดภาษาทิเบต เขียนอักษรทิเบต นอกจากนั้นชาวทิเบตทุกคนนับถือศาสนาพุทธ สิ่งเหล่านี้ทำให้พวกเขาแต่งต่างจากชาวฮั่น

วันชัย : ทิเบตเป็นหลังคาของโลก มีภูเขาหิมาลัยเป็นจุดที่สูงที่
สุดในโลก เทือกเขาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะเหล่านั้นสวยงามจริง ๆ

หวังเฟย : ปัจจุบัน เส้นทางรถไฟชิงไห่-ทิเบตเปิดแล้ว ผู้คนมากมายเลือกที่จะนั่งรถไฟไปทิเบตเพราะ หนึ่งคือ สามารถชมความงามระหว่างเส้นทางได้ สองคือปล่อยตัวเองให้นั่งจากที่ราบไปยังที่ราบสูง ค่อย ๆ ปรับให้เข้ากับสภาวะการขาดออกซิเจนบนที่ราบสูง

วันชัย : ผมรู้จักหนุ่มจากซินเจียงคนหนึ่ง จมูกของเขาโด่ง ดวงตาโต ผมหยิก ดูหน้าตาดีเลยทีเดียว

หวังเฟย : เขาอาจจะเป็นคนจากชนเผ่าอุยกูร์ สาว ๆ อุยกูร์ก็สวยมาก พวกเธอล้วนร้องเพลงและเต้นเป็น

วันชัย : ในขณะที่พวกเรากำลังทานอาหาร เขาบอกว่าเขาทานเนื้อหมูไม่ได้
หวังเฟย : เขาน่าจะเป็นมุสลิม ศรัทธาในศาสนาอิสลาม พวกเขาทานอาหารฮาลาล อาหารหลักของพวกเขาคือ เนื้อวัวและเนื้อแกะ

วันชัย : มิน่า เคบับที่ชาวอุยกูร์ทำถึงได้อร่อย และในตอนนี้เป็นที่นิยมในประเทศจีนทั้งประเทศ

หวังเฟย : คุณกลายเป็น “ผู้รอบรู้เรื่องราวของเมืองจีน” ได้ไวจริง ๆ

วันชัย : มองโกเลียในเดิมทีแล้วเป็นชนเผ่ามองโกเลีย ใช่ไหม

หวังเฟย : ใช่แล้ว พวกเขาและชาวมองโกเลียของสาธารณรัฐประชาชนมองโกเลียเป็นหนึ่งชนชาติ และล้วนเป็นทายาทของจักรพรรดิเจงกีสข่าน

วันชัย : ฉันรู้ว่าชาวมองโกเลียชำนาญในการขี่ม้าและมวยปล้ำมาก

หวังเฟย : เพราะมองโกใน มีทุ่งหญ้ากว้างใหญ่ ปัจจุบันได้กลายเป็น แหล่งผลิตนมวัวที่ใหญ่ที่สุดของประเทศจีน นมเหมิ่งหนิว และอีลี่ เป็นนมยี่ห้อที่ขายดีที่สุดในประเทศจีน

วันชัย : ผมยังเคยไปมณฑลยูนนานมาแล้ว ที่นั่นผมได้พบกับชนกลุ่มน้อยมากมาย

หวังเฟย : ยูนนานเป็นมณฑลที่มีชนกลุ่มน้อยมากที่สุด มีจำนวนทั้งสิ้น 25 ชนเผ่า ได้แก่ ชนเผ่าไต ชนเผ่าทิเบต ชนเผ่า ชนเผ่าอี๋ ชนเผ่าแม้ว ชนเผ่าไป๋ ชนเผ่าน่าซี ฯลฯ

วันชัย : ตอนที่ผมไปที่สิบสองปันนา ผมได้พบกับ ภาษา เสื้อผ้า อาหาร สถาปัตยกรรม และศุลกากรของชาวชนเผ่าไต ทั้งหมดล้วนเหมือนกับคนไทยเลย ผมรู้สึกอบอุ่นมาก

หวังเฟย : เล่ากันมาว่า ชาวไทยเกิดจากชนเผ่าไตทางตอนใต้รวมตัวกัน ทุก ๆ วันปีใหม่ของชาวไต ผู้คนจะมีเทศกาลรดน้ำ เหมือนกับเทศกาล สงกรานของชาวไทยมาก

วันชัย : มาคิดดูแล้ว แม้จำนวนของชนกลุ่มน้อยจะมีจำนวนน้อย แต่ในแต่ละชาเผ่าล้วนมีจุดเด่นของตัวเองนะ

หวังเฟย : มีเพลงหนึ่งมีเนื้อร้องว่า “ 56 ชนเผ่า 56 ดอกไม้ 56 พี่น้อง เป็นครอบครัวเดียว” ชนเผ่าทุกชนเผ่าล้วนมีประวัติศาสตร์อันยาวนานและวัฒนธรรมที่ดีงาม ซึ่งล้วนเป็นสมาชิกของครอบครัวจีนทั้งสิ้น