Krukay Chinese

เรียนรู้ภาษาจีน เรียนรู้วัฒนธรรม


4.2 พระราชวังกู้กง

บทแปลที่ 1

(หวังเฟยและวิชัยกำลังดูแผนที่ของพระราชวังกู้กง)

หวังเฟย: ที่นี่ก็คือพระราชวังกู้กง ใจกลางของเมืองปักกิ่ง เป็นพระราชวังของจักรพรรดิ 2 ราชวงศ์ คือ หมิงและชิง สมัยก่อนเรียกว่า พระราชวังต้องห้าม ปัจจุบันชื่ออย่างเป็นทางการของมันคือ “พิพิธภัณฑ์พระราชวังกู้กง”

วิชัย: ได้ยินมาว่าพระราชวังกู้กง รวมกับพระราชวังแวร์ไซส์ของฝรั่งเศส พระราชวังบัคกิ้งแฮมของอังกฤษ พระราชวังเครมลินของรัสเซีย และทำเนียบขาวของอเมริกา รวมเรียกว่า ห้าพระราชวังใหญ่ของโลก

หวังเฟย: ถูกต้อง เส้นผ่านศูนย์กลางด้านเหนือใต้เส้นนี้ นอกจากจะเป็นใจกลางของพระราชวังกู้กงแล้ว ยังเป็นใจกลางของเมืองปักกิ่งอีกด้วย เมืองปักกิ่งเก่าก็เหมือนกับพระราชวังต้องห้ามแบบขยายขนาดแล้ว ทิศเหนือทิศใต้เชื่อมต่อกัน ทิศตะวันออกทิศตะวันตกสมดุลย์กัน เป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส

วิชัย: พระราชวังกู้กงนี่ใหญ่จริงๆ!

หวังเฟย: มีคนเคยคำนวณว่า พระราชวังกู้กงมีแปดพันกว่าห้อง ถ้าหากว่าตั้งแต่คนคนหนึ่งเกิด อาศัยอยู่ในห้อง เปลี่ยนไปทุกวันวันละห้อง ต้องอยู่ถึงอายุยี่สิบกว่าปีจึงจะวนครบทุกห้อง

วิชัย: จักรพรรดิประทับที่ไหนหรือ? พระองค์ทรงงานที่ไหน?

หวังเฟย: คุณดูสิ ถ้านับประตูเฉียนชิงเหมินบนเส้นผ่านศูนย์กลางเป็นโลก พระราชวังกู้กงจะถูกแบ่งออกเป็นส่วนเหนือส่วนใต้สองส่วน ด้านใต้เรียกว่า เขตพระราชฐานชั้นนอก เป็นเขตที่ทรงงานของจักรพรรดิ ด้านเหนือเรียกว่า เขตพระราชฐานชั้นใน เป็นเขตที่สำราญพระทัยของจักรพรรดิ ตรงไปทางด้านเหนือของเขตพระราชฐานชั้นในก็คือ อุทยานอวี้ฮวาหยวน

วิชัย: ผมหาพระตำหนักทั้งสามเจอแล้ว! พระตำหนักไท่เหอเตี้ยน พระตำหนักจงเหอเตี้ยน พระตำหนักเป่าเหอเตี้ยน พระตำหนักทั้งสามแห่งล้วนตั้งอยู่ที่เขตพระราชฐานชั้นนอก

หวังเฟย: ถูกแล้ว นั่นเป็นสถานที่ที่จักรพรรดิใช้แสดงพระราชอำนาจและประกอบพระบรมราชพิธีต่างๆ เพื่อที่จะแสดงถึงพระบารมีของจักรพรรดิ โครงสร้างสิ่งก่อสร้างที่เขตพระราชฐานชั้นนอกแสดงให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ ความสง่างาม ความกว้างขวาง ไม่มีแม้แต่ต้นไม้สักต้นเดียว

วิชัย: จักรพรรดิประทับที่ไหนหรือ?

หวังเฟย: จักรพรรดิประทับที่พระราชวังเฉียนชิงกง พระมเหสีประทับที่พระราชวังคุนหนิงกง จักรพรรดิบางพระองค์ก็ประทับที่พระตำหนักหย่างซินเตี้ยน ด้านตะวันออกและตะวันตกของพระตำหนักเหล่านี้ แต่ละด้านมีพระตำหนักอีก 6 หลัง เป็นที่ประทับของเหล่าพระสนม

วิชัย: มีจักรพรรดิเคยประทับในเมืองต้องห้ามแล้วทั้งหมดกี่พระองค์?

หวังเฟย: ตั้งแต่สร้างพระราชวังกู้กงขึ้น จนถึงปีค.ศ. 1991 ที่จักรพรรดิราชวงศ์ชิงสละราชสมบัติ เป็นระยะเวลาประมาณห้าร้อยปี มีจักรพรรดิเคยประทับอยู่ที่นี่ทั้งหมด 24 พระองค์

วิชัย: จริงหรือ พวกเขาคงมีเรื่องเล่าไม่น้อยเลยล่ะสิ

หวังเฟย: ผู้ที่สร้างพระราชวังแห่งนี้ขึ้นมาคือ จักรพรรดิหย่งเล่อแห่งราชวงศ์หมิง พระองค์รวมทั้งจักรพรรดิคังซีและจักรพรรดิเฉียนหลงแห่งราชวงศ์ชิง ล้วนแต่ยอดเยี่ยมมาก

แต่พอถึงช่วงท้ายของราชวงศ์ชิง รัชสมัยของพระนางซูสีไทเฮา ประเทศกลับยากจนตกต่ำลงทุกวันทุกวัน ปีค.ศ. 1911 ซุนยัตเซ็นนำประชาชนเข้าร่วม “การปฏิวัติซินไฮ่” โค่นล้มราชวงศ์ชิง ไม่นาน ผู่ซี จักรพรรดิพระองค์สุดท้ายก็ออกจากพระราชวังต้องห้าม หลังจากนั้นเป็นต้นมา พระราชวังต้องห้ามก็กลับเป็นของประเทศ

วิชัย: โบราณวัตถุเหล่านี้เปิดให้นักท่องเที่ยวเข้าชมไหม?

หวังเฟย: แน่นอน เปิดให้เข้าชมสิ ปัจจุบันนี้พระราชวังกู้กงเป็นพิพิธภัณฑ์ที่เก็บรักษาโบราณวัตถุของประเทศจีนไว้มากที่สุด ภายในมีพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ศิลปะ พิพิธภัณฑ์ภาพวาด พิพิธภัณฑ์เครื่องปั้นดินเผาและเครื่องเคลือบ พิพิธภัณฑ์ทองสำริด พิพิธภัณฑ์อัญมณี และพิพิธภัณฑ์นาฬิกา เป็นต้น ทั้งหมดที่จัดแสดงล้วนแต่เป็นสมบัติศิลปะโบราณทั้งหมด

วิชัย: ผมต้องเข้าไปสัมผัสด้วยตัวเองสักครั้งหนึ่ง

หวังเฟย: นอกจากสมบัติเหล่านี้แล้ว โครงสร้างของพระราชวังกู้กงยังไม่มีที่ใดเปรียบเทียบได้อีกด้วย ความยิ่งใหญ่ ความสง่างาม และความสูงส่งของพระราชวัง ผสมผสานกันออกมาเป็นวัฒนธรรมประเพณีอันยาวนาน และเอกลักษณ์ของการก่อสร้างศิลปะโบราณของประเทศจีน

วิชัย: พระบรมมหาราชวังของกรุงเทพก็งดงามมากเช่นกัน เพียงแค่มีรูปแบบไม่เหมือนกับพระราชวังกู้กง

หวังเฟย: ใช่แล้ว พระราชวังของจักรพรรดิโดยปรกติมักเป็นการแสดงให้เห็นถึงมาตรฐานระดับสูงของสิ่งก่อสร้างแต่ละประเทศในยุคสมัยนั้น วันหลังตอนที่ฉันไปพระบรมมหาราชวัง คุณก็นำเที่ยวให้ฉันบ้างนะ ฉันได้ยินมาว่า ภายในของพระบรมมหาราชวังที่กรุงเทพฯมีพระแก้วมรกตที่งดงามอย่างมาก
———————————–

บทแปลที่ 2

หวางเฟยและวิชัยกำลังดูแผนที่กู้กง

หวางเฟย: ที่นี่ก็คือกู้กง ศูนย์กลางของกรุงปักกิ่ง กู้กงคือพระราชวังในสมัยราชวงศ์ หมิงและชิง เมื่อก่อนเรียกว่าพระราชวังต้องห้าม ตอนนี้มีชื่ออย่างเป็นทางการว่าพิพิธภัณฑ์พระราชวังต้องห้าม

วิชัย: ได้ยินมาว่ากู้กงกับพระราชวังแวร์ซายของฝรั่งเศส พระราชวังบัคกิงแฮมของอังกฤษ พระราชวังเครมลินของรัสเซียและทำเนียบขาวของสหรัฐอเมริกา ได้รับการขนานนามว่าเป็นห้าพระราชวังที่ยิ่งใหญ่ของโลก

หวางเฟย: ถูกต้อง ทิศใต้และทิศเหนือของเส้นศูนย์กลางนี้ เป็นทั้งศูนย์กลางของกู้กง และศูนย์กลางของกรุงปักกิ่ง เมืองเก่าปักกิ่งก็เหมือนพระราชวังต้องห้ามที่ขยายใหญ่แล้ว เป็นสี่เหลี่ยม ทางเหนือใต้เชื่อมถึงกัน ตะวันตกตะวันออกสมดุล

วิชัย: กู้กงนี่ใหญ่จริงๆ

หวางเฟย: มีคนเคยรวบรวมเอาไว้ว่ากู้กงมีห้องแปดพันกว่าห้อง ถ้าคนๆนึงนับตั้งแต่เกิดมาอาศัยอยู่ที่กู้กง ทุกวันเปลี่ยนที่พักห้องละหนึ่งวัน ต้องพักถึงอายุยี่สิบกว่าถึงจะอาศัยอยู่ทั่ว

วิชัย: พระจักรพรรดิพักและทำงานที่ไหนหรือ

หวางเฟย: คุณดูนะ ถ้าเอาถนนสายหลักตรงประตูเฉียนชิงเป็นเส้นแบ่งเขต กู้กงถูกแบ่งเป็นสองฝั่งคือฝั่งใต้และฝั่งเหนือ ฝั่งใต้เรียกว่าเขตพระราชฐานชั้นนอก เป็นสถานที่ ๆ พระจักรพรรดิไว้ใช้ทำงาน ฝั่งเหนือเรียกว่าเขตพระราชฐานชั้นใน เป็นที่อยู่ของพระราชวงศ์ ไปทางด้านเหลืออีกหน่อยก็คือสวนดอกไม้หลวง

วิชัย: ผมหาสามตำหนักใหญ่เจอแล้ว ตำหนักไท่เหอ ตำหนักจงเหอ ตำหนักเป่าเหอ สามตำหนักนี้อยู่ที่เขตพระราชฐานชั้นนอก

หวางเฟย: ใช่ สามตำหนักนี้เป็นที่ ๆ พระจักรพรรดิใช้พระราชอำนาจและจัดพิธีเฉลิมฉลอง สิ่งก่อสร้างตรงเขตพระราชฐานชั้นนอกจะแสดงให้เห็นถึงความโอ่อ่า สง่าน่าเกรงขาม กว้างใหญ่ แม้แต่ต้นไม้สักต้นยังไม่มีเลย

วิชัย: พระจักรพรรดิพักที่ไหนหรือ

หวางเฟย: พระจักรพรรดิพักที่พระราชวังเฉียนชิง พระราชินีพักที่พระราชวังคุนหนิง แต่ก็มีพระจักรพรรดิบางองค์พักที่ตำหนักหยั่งซิน ฝั่งตะวันออกและฝั่งตะวันตกของพระราชวังเฉียนชิงและพระราชวังคุนหนิง มีพระราชวังหกพระราชวัง เป็นที่พักอาศัยของเหล่าสนมเอกของพระจักรพรรดิ

วิชัย: มีพระจักรพรรดิกี่คนที่เคยอยู่ที่พระราชวังต้องห้ามหละ

หวางเฟย: ตั้งแต่กู้กงสร้างขึ้นมาจนถึงปีคริสต์ศักราช 1911 ราชวงศ์ชิงสละราชสมบัติ ประมาณ 500 ปี มีพระจักรพรรดิเคยอาศัยอยู่ที่นี่ 24 องค์

วิชัย: จริงหรือ พวกเขาต้องมีเรื่องราวเยอะแยะเลยหละสิ

หวางเฟย: คนที่สร้างพระราชวังนี้ขึ้นมาก็คือพระจักรพรรดิหย่งเล่อ กษัตริย์ในสมัยราชวงศ์หมิง พระจักรพรรดิหย่งเล่อ และกษัตริย์ในสมัยราชชิงพระจักรพรรดิคังซี พระจักรพรรดิเฉียนหลง เป็นกษัตริย์ที่เก่งมาก แต่พอถึงปลายสมัยราชวงศ์ชิงในยุคพระนางซูสีไทเฮา บ้านเมืองยากจนและล้าหลังลงทุกวัน ๆ จนในปีคริสต์ศักราช 1911 ซุนยัตเซ็นทำการปฏิวัติซินไฮ่ โค่นล้มราชวงศ์ชิง ไม่นานปลายรัชกาล จักรพรรดิผู่อี๋ ก็ออกจากพระราชวังต้องห้าม หลังจากนั้นเป็นต้นมา พระราชวังต้องห้ามก็กลับมาเป็นของประเทศ

วิชัย: แล้วของมีค่าในพระราชวังตอนนั้น ตอนนี้ยังมีอยู่ไหม

หวางเฟย: ยังมีเยอะเลย บางส่วนก็เป็นสมบัติของประเทศ

วิชัย: แล้วของมีค่าพวกนี้เปิดให้นักท่องเที่ยวเข้าชมได้ไหม

หวางเฟย: แน่นอนว่าเปิดให้เข้าชมสิ ตอนนี้กู้กงเป็นพิพิธภัณฑ์ที่เก็บรักษาของมีค่ามากที่สุดในจีน ข้างในมีห้องจัดแสดงเช่น ศิลปะประวัติศาสตร์ ภาพวาด เครื่องเคลือบดินเผา เครื่องทองสัมฤทธิ์ ของล้ำค่า นาฬิกา เป็นต้น ของที่นำมาแสดงทั้งหมดเป็นศิลปะสิ่งล้ำค่าโบราณ

วิชัย: ผมต้องไปสัมผัสด้วยตัวเองสักหน่อย

หวางเฟย: นอกจากของมีค่าพวกนั้น สิ่งก่อสร้างของกู้กงก็ไม่มีอะไรเทียบได้ ความโอ่อ่า สง่าน่าเกรงขาม กลมกลืน งดงาม แสดงให้เห็นถึงวัฒนธรรมประเพณีและลักษณะพิเศษของศิลปะการก่อสร้างโบราณอันยาวนานของประเทศจีน

วิชัย: พระบรมมหาราชวังที่กรุงเทพฯ ก็สวยมาก เพียงแต่สไตล์ไม่เหมือนกับของกู้กง

หวางเฟย: ใช่ พระราชวังมักจะแสดงให้เห็นถึงระดับสูงสุดในการก่อสร้างในสมัยนั้นๆ อีกหน่อยถ้าฉันไปพระบรมมหาราชวัง คุณก็มาเป็นไกด์ให้ฉันสิ ฉันได้ยินมาว่าในพระบรมมหาราชวังมีวัดพระแก้วที่สวยงามมาก
———————————————————————————————————————————–

บทแปล 3

(ขณะที่หวางเฟยและวิชัยกำลังดูแผนที่พระราชวังกู้กง)

หวางเฟย ที่นี่ก็คือพระราชวังกู้กง ศูนย์กลางของนครปักกิ่ง กู้กงเป็นพระราชวังในราชวงศ์ หมิงและชิง สองรัชสมัย เมื่อก่อนเรียกว่าพระราชวังต้องห้าม ตอนนี้มีชื่ออย่างเป็นทางการว่า “พิพิธภันฑ์พระราชวังกู้กง”

วิชัย ฉันได้ยินมาว่าพระราชวังกู้กง พระราชแวร์ซายของฝรั่งเศส พระราชวังบักกิ้งแฮมของอังกฤษ พระราชวังเครมลินของรัสเซีย และทำเนียบขาวของสหรัฐอเมริกา รวมกันเรียกว่า ๕ พระราชวังที่ยิ่งใหญ่ของโลก

หวางเฟย ถูกแล้วล่ะ เส้นแกนกลางที่ลากจากทิศใต้ไปยังทิศเหนือนี้ ไม่ได้เป็นเพียงศูนย์กลางของพระราชวังกู้กงเท่านั้น ยังเป็นศูนย์กลางของนครปักกิ่งอีกด้วย กรุงเก่าปักกิ่งเปรียบเสมือนพระราชวังต้องห้ามฉบับขยายใหญ่ เหนือใต้เชื่อมถึงกัน ตะวันออกตะวันตกสมมาตร ผังเมืองเป็นรูปสี่เหลี่ยม

วิชัย พระราชวังกู้กงนี่ใหญ่จริง!

หวางเฟย มีคนเคยนับไว้ว่าพระราชวังกู้กงมีทั้งหมดแปดพันกว่าห้อง ถ้าหากคนๆ หนึ่งจะพักในห้องของพระราชวังต้องห้ามให้ครบ เริ่มนับจากวันที่เขาเกิด ต้องใช้เวลาถึง ๒๐ กว่าปีเชียวล่ะ!

วิชัย แล้วจักรพรรดิประทับอยู่ที่ไหนล่ะ แล้วทรงทรงงานที่ไหน

หวางเฟย ดูนี่นะ ถ้าเอาประตูเฉียนเหมินที่ตั้งอยู่บนเส้นแกนกลางเป็นเส้นแบ่ง พระราชวังกู้กงก็จะถูกแบ่งเป็นสองส่วน ฝั่งเหนือและฝั่งใต้ ฝั่งใต้เรียกว่าเขตพระราชฐานชั้นนอก เป็นที่ทรงงานของจักรพรรดิ ฝั่งเหนือเรียกว่าเขตพระราชฐานชั้นใน เป็นที่ประทับของจักรพรรดิ เลยพระราชฐานชั้นในไปทางเหนือก็คือสวนพฤกษศาสตร์หลวง

วิชัย ฉันเจอตำหนักหลักทั้งสามแล้ว! ตำหนักไท่เหอเตี้ยน ตำหนักจงเหอเตี้ยน และตำหนักเป่าเหอเตี้ยน อยู่ในเขตพระราชฐานชั้นนอกหมดเลย

หวางเฟย อื้ม ตำหนักเหล่านี้คือที่สำหรับจักรพรรดิออกว่าราชการแผ่นดิน และประกอบพระราชพิธีต่างๆ เพื่อแสดงให้เห็นถึงความน่าเกรงขามของจักรพรรดิ สิ่งก่อสร้างในเขตพระราชฐานชั้นนอกล้วนแต่เป็นสถาปัตยกรรมที่มีความสง่า กว่างใหญ่ ดูโอ่อ่า แม้ต้นไม้ต้นเดียวก็ไม่มีให้เห็น

วิชัย แล้วจักรพรรดิประทับอยู่ที่ไหนล่ะ

หวางเฟย จักรพรรดิจะประทับอยู่ที่ตำหนักเชียนชิงกง พระมเหสีจะประทับอยู่ที่ตำหนักคุนหนิงกง จักรพรรดิบางพระองค์ก็ทรงประทับที่ตำหนักหย่างซินเตี้ยน ตำหนักทั้งสามนี้ ทางด้านตะวันออกและตะวันตกของแต่ละตำหนัก จะมีตำหนักเล็กรายล้อมอยู่ ๖ ตำหนัก เป็นที่พำนักสำหรับนางสนม

วิชัย มีจักรพรรดิกี่พระองค์ที่เคยอาศัยในพระราชวังต้องห้ามหรือ?

หวางเฟย ตั้งแต่ก่อสร้างพระราชวังกู้กงเสร็จสิ้นจนถึงจักรพรรดิองค์สุดท้ายแห่งราชวงศ์ชิงสละราชย์ในปี ค.ศ. ๑๙๑๑ ก็เป็นช่วงเวลาราวๆ ๕๐๐ ปี มีจักรพรรดิทั้งหมด ๒๔ พระองค์ที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่

วิชัย จริงรึ พวกเขาต้องมีเรื่องราวไม่น้อยแน่ๆ

หวางเฟย ผู้ที่โปรดให้มีการก่อสร้างพระราชวังแห่งนี้ขึ้นก็คือจักรพรรดิหย่งเล่อแห่งราชวงศ์หมิง พระองค์ท่านและจักรพรรดิราชวงศ์ชิงอย่างจักรพรรดิคังซีและจักรพรรดิเฉียนหลงล้วนมีพระปรีชาสามารถมาก แต่ว่าเมื่อถึงปลายราชวงศ์ชิง ในช่วงท้ายของการขึ้นมามีอำนาจของพระนางซูสีไทเฮา ประเทศจีนยากจนและถดถอยลงทุกๆ ปีค.ศ. ๑๙๑๑ ดร.ซุนยัตเซ็นเป็นแกนนำประชาชนก่อปฏิวัติซินไฮ่และล้มราชวงศ์ชิง ไม่นานนัก ผู่อี๋ จักรพรรดิองค์สุดท้ายก็ต้องจากลาพระราชวังต้องห้ามนี้ไป จากนั้นเป็นต้นมาพระราชวังต้องห้ามก็กลายเป็นสมบัติของชาติไป

วิชัย สมบัติของสมัยก่อนที่เคยอยู่ในพระราชวัง ตอนนี้ยังอยู่ไหม?

หวางเฟย ยังมีอยู่มากเลยล่ะ และบางอย่างก็กลายเป็นสมบัติชาติไปแล้ว

วิชัย แล้วพิพิธภัณฑ์วัฒนธรรมเหล่านี้เปิดให้นักท่องเที่ยวเข้าชมไหม?

หวางเฟย แน่นอน เปิดสิ ปัจจุบันพระราชวังกู้กงเป็นพิพิธภัณฑ์ที่รวบรวมโบราณวัตถุของประเทศจีนไว้มากที่สุด ข้างในมีทั้งหอประวัติศาสตร์ศิลป์ หอแสดงภาพจีนโบราณ หอสำหรับเครื่องปั้นดินเผาและเครื่องโลหะสำริด หอจัดแสดงโบราณวัตถุมีค่าและนาฬิกา ของที่จัดแสดงในหอเหล่านี้เป็นของที่มีคุณค่าทางศิลปะทั้งสิ้น

วิชัย ฉันจะต้องไปสัมผัสด้วยตัวเองดูสักครั้งให้ได้

หวางเฟย นอกจากวัตถุมีค่าเหล่านั้นแล้ว สถาปัตยกรรมในพระราชวังกู้กงก็หาที่เปรียบไม่ได้เช่นกัน ความสง่างาม โอ่อ่า ความกลมกลืนกันและความงดงามของพระราชวังนั้น แสดงถึงเอกลักษณ์การสร้างสรรค์สถาปัตยกรรมสมัยโบราณ และวัฒนธรรมประเพณีอันยาวนานของประเทศจีน

วิชัย วัดพระแก้วของกรุงเทพฯ ก็งามเหมือนกันนะ

หวางเฟย ใช่เลย ท้ายที่สุดแล้ว พระบรมมหาราชวังล้วนแต่แสดงถึงความสามารถทางสถาปัตยกรรมอันสูงสุดในสมัยโบราณของประเทศนั้นๆ วันหลังฉันไปชมวัดพระแก้ว เธอก็มาเป็นมัคคุเทศก์ให้ฉันด้วยล่ะ ได้ยินมาว่าที่กรุงเทพ ในวัดพระแก้วมีพระแก้วมรกตที่งดงามอย่างมาก