Krukay Chinese

เรียนรู้ภาษาจีน เรียนรู้วัฒนธรรม


3.2 เมืองซีอาน

บทสนทนา ซีอาน

บทแปลที่ 1

วิชัย: ช่วงวันหยุดฤดูหนาว ฉันกับเพื่อนสองสามคนวางแผนไว้ว่าจะไปเที่ยวซีอานกัน เธอคุ้นเคยกับที่นั่นไหม

หวางเฟย: ฉันเรียนระดับมหาวิทยาลัยอยู่ที่นั่น 4 ปี คุ้นเคยกับที่นั่นเป็นอย่างดี พวกเธอวางแผนไว้ว่าจะเดินทางไปกันอย่างไร

วิชัย: จะต้องนั่งรถไฟไปอย่างแน่นอน เพราะหนึ่งคือจะได้ชมวิวทิวทัศน์ข้างทาง สองคือจะได้พูดคุย ฝึกฝนภาษาพูดกับชาวจีนบนรถ

หวางเฟย: ความคิดดีนะ ตอนที่ฉันไปนานกิงเมื่อเดือนที่แล้ว ฉันนั่งรถไฟความเร็วสูง D29 จากสถานีปักกิ่งใต้ไปยังสถานีนานกิง ความเร็วของรถเร็วกว่ารถด่วนพิเศษเสียอีก รถออกเดินทางตอน7.45น. 16.30น.ก็ถึงแล้ว หลังจากเดินทางถึงแล้ว ไม่ว่าจะรับประทานอาหารหรือว่าหาที่พักก็ล้วนสะดวกสบาย ฉันว่าพวกเธอนั่งรถไฟไปนั่นดีที่สุดแล้ว ราคาก็ถูก แถมยังสะดวกสบายอีกด้วย

วิชัย: คำแนะนำของเธอฟังดูเข้าท่าดีนะ

หวางเฟย: ใช่สิ ช่วงวันหยุดฤดูหนาวที่พวกเธอจะมาเที่ยวกันจะเป็นช่วงที่คนจะเดินทางกลับบ้านในช่วงตรุษจีนของประเทศจีนพอดี ช่วงนั้นตั๋วรถจะหาซื้อได้ยาก พวกเธอควรจะจองตั๋วล่วงหน้า 10-15 วัน สามารถจองผ่านอินเทอร์เน็ตหรือจองผ่านโทรศัพท์ก็ได้ แต่จะให้ดีควรจะจองตั๋วไปกลับ เบอร์โทรศัพท์สำหรับโทรไปจองก็สามารถหาได้จากอินเทอร์เน็ต

วิชัย: โอเค ฉันจะจัดการเรื่องนี้ในวันจันทร์หน้าอย่างแน่นอน ในเมื่อเธอคุ้นเคยกับซีอานขนาดนี้ รบกวนเธอช่วยแนะนำให้ฉันฟังอีกสักหน่อยสิ

หวางเฟย: ซีอานได้ถูกเรียกขานด้วยชื่อเรียกอันงดงามว่า ‘ซีอานเมืองแม่น้ำแปดสายรายล้อม’ มาตั้งแต่สมัยโบราณ ทางทิศใต้ติดกับเขาฉินหลิง ทางทิศเหนือติดกับแม่น้ำเว่ยเหอ มีแม่น้ำหลายไหลผ่าน ซีอานเป็นหนึ่งในแหล่งกำเนิดที่สำคัญของอารยธรรมโบราณในแถบลุ่มแม่น้ำหวงเหอของประเทศจีน นอกจากนี้ กรีก โรม ไคโร ก็ได้ชื่อว่าเป็นสี่มหานครโบราณของโลกเช่นกัน โบราณสถานที่มีชื่อเสียงก็มีมากมายนับไม่ถ้วน ยกตัวอย่างเช่น สุสานจิ๋นซีที่เป็นสิ่งมหัศจรรย์อันดับที่ 8 เจดีย์ห่านป่าใหญ่ สระน้ำหัวชิงฉือ พิพิธภัณฑ์ปั้นโพ เป็นต้น

วิชัย: สถานที่มากมายขนาดนี้ ฉันจำไม่หมดในเวลาเพียงครู่เดียวหรอก แต่ไม่แปลกใจเลยที่ได้ชื่อว่าเป็นนครโบราณ แล้วสุสานจิ๋นซีมีทิวทัศน์อะไรน่าชมหรือ

หวางเฟย: เธอเข้าใจผิดแล้วล่ะ การไปเที่ยวชมสุสานจิ๋นซีไม่ใช่เพื่อชมทิวทัศน์ แต่เพื่อเยี่ยมชมผู้คนและข้าวของเครื่องใช้ที่ฝังไปพร้อมกับพระบรมศพจักรพรรดิจิ๋นซี หุ่นทหารและม้าที่ทำมาจากดินเผา นอกจากนี้ยังมีรถม้าทองสัมฤทธิ์ที่พบได้ยากบนโลก

วิชัย: ฟังดูน่าสนุกจัง พลาดไม่ได้เสียแล้ว แล้วพิพิธภัณฑ์ปั้นโพเป็นสถานที่ท่องเที่ยวแบบไหนหรือ

หวางเฟย: ฉันทราบว่าเพียงแค่ว่า พิพิธภัณฑ์ปั้นโพเป็นโบราณสถานชนบทที่อนุรักษ์กลุ่มสังคมดั้งเดิมที่สืบเชื้อสายทางมารดาไว้ได้สมบูรณ์แบบที่สุดในลุ่มแม่น้ำหวงเหอ เรื่องอื่นๆฉันเองก็ไม่ค่อยทราบแน่ชัดเท่าไร ไว้วันหลังฉันจะหาข้อมูลให้เธอแล้วกัน

วิชัย: ดีเลย แล้วที่ซีอานมีอาหารอะไรอร่อยๆบ้าง

หวางเฟย: อาหารอร่อยๆมีเยอะแยะมากมาย แต่เธอจะต้องไม่พลาดชิมเนื้อวัวเนื้อแพะตุ๋น แผ่นแป้งยัดไส้เนื้อ ก๋วยเตี๋ยวเส้นเย็นฉินเจิ้น ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นอาหารว่างที่มีชื่อเสียงของซีอาน ตอนนี้เมืองใหญ่ต่างๆก็ล้วนมีอาหารเหล่านี้ขาย

วิชัย: ใช่เลย บริเวณใกล้ๆโรงเรียนของพวกฉันก็มีขาย พอพูดถึงอาหารว่างขึ้นมา ฉันก็นึกถึงอาหารว่างของไทยขึ้นมาเลย วันหลังหากมีโอกาสฉันจะค่อยๆแนะนำให้นะ

——————————————————————–

บทแปลที่ 2

เหว่ยฉาย: พวกเรากลุ่มเพื่อนสนิทสองสามคนวางแผนจะไปเที่ยวซีอานกันในช่วงปิดเทอมฤดูหนาว เธอรู้จักที่นั่นเป็นอย่างดีใช่ไหม

หวางเฟย: ฉันเรียนมหาวิทยาลัยที่นั่นมาสี่ปี รู้จักที่นั่นเป็นอย่างดี พวกเธอวางแผนจะไปยังไงเหรอ

เหว่ยฉาย: แน่นอนว่าต้องไปรถไฟสิ หนึ่ง สามารถชมทิวทัศน์ข้างทาง สอง สามารถพูดคุยกับคนจีนบนรถได้เป็นการฝึกพูดไปด้วย

หวางเฟย: เป็นความคิดที่ไม่เลวเลย ตอนที่ฉันไปหนานจิงเดือนที่แล้ว นั่งรถไฟความเร็วสูงขบวนที่ D29 จากสถานีรถไฟปักกิ่งด้านใต้ถึงหนานจิง ความเร็วรถไฟยังเร็วกว่ารถไฟด่วนพิเศษอีกนะ ออกเดินทางตอนเช้า 7 โมง 45 นาที บ่าย 4 โมงครึ่งก็ถึง พอถึงแล้ว ไม่ว่าจะเรื่องอาหารการกินหรือที่พัก ล้วนแล้วแต่สะดวกทั้งนั้น ฉันว่านั่งรถไฟนี่ดีจริง ๆ ไม่ค่อยแพง และยังสะดวกสบายอีกด้วย

เหว่ยฉาย: คำแนะนำของเธอดีจริงๆ

หวางเฟย: จริงสิ ตอนที่พวกเธอจะออกไปเที่ยวช่วงปิดเทอมฤดูหนาวเป็นช่วงเดินทางในเทศกาลตรุษจีนพอดี ช่วงนั้นตั๋วรถหายากมาก

เหว่ยฉาย: งั้นวันจันทร์หน้าฉันจะต้องจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย ในเมื่อเธอรู้จักซีอานดีขนาดนี้ รบกวนเธอแนะนำซีอานเพิ่มเติมให้ฉันหน่อยสิ

หวางเฟย: ตั้งแต่สมัยโบราณเป็นต้นมา ซีอานถูกขนานนามว่า “สายน้ำทั้งแปดรายล้อมฉางอัน” ทางใต้คือเทือกเขาฉินหลิง ทางเหนือคือแม่น้ำเว่ย เขตเมืองมีแม่น้ำหลายสายไหลผ่าน ซีอานเป็นแหล่งกำเนิดอารยธรรมโบราณอันรุ่งเรืองในลุ่มแม่น้ำฮวงโหที่สำคัญแห่งหนึ่ง เหมือนกับเอเธนส์ โรม ไคโร ที่ได้รับการขนานนามว่าเป็นเมืองหลวงเก่าอันยิ่งใหญ่ทั้งสี่ของโลก มีโบราณสถานมากมายนับไม่ถ้วน ตัวอย่างเช่น สิ่งมหัศจรรย์แห่งที่แปดของโลกอย่างสุสานจิ๋นซีฮ่องเต้ เจดีย์ห่านป่าใหญ่ สระน้ำหัวชิงฉือ พิพิธภัณฑ์แหล่งโบราณคดีปั้นโพ เป็นต้น

เหว่ยฉาย: มีมากมายขนาดนี้ ฉันจะจำไม่ได้แล้ว สมกับเป็นเมืองหลวงเก่าเลยนะ สุสานจิ๋นซีฮ่องเต้มีทิวทัศน์อะไรน่าเที่ยวชมบ้างเหรอ

หวางเฟย: เธอไม่เข้าใจแล้วล่ะ เข้าชมสุสานจิ๋นซีฮ่องเต้ไม่ได้ไปชมทิวทัศน์ แต่หลัก ๆ แล้วเพื่อเข้าชมเจว็ดทหารและม้าดินเผาที่สร้างขึ้นเพื่อฝังพร้อมกับพระบรมศพของจิ๋นซีฮ่องเต้ อีกทั้งยังมีรถม้าทองสัมฤทธิ์ที่หาได้ยากยิ่งในโลก

เหว่ยฉาย: น่าสนใจมากเลยนะ พลาดไม่ได้แล้วล่ะ แล้วแหล่งโบราณคดีปั้นโพคืออะไรเหรอ

หวางเฟย: ฉันรู้เพียงแต่ว่าแหล่งโบราณคดีปั้นโพเป็นซากหมู่บ้านของชนเผ่าที่ผู้หญิงเป็นใหญ่ที่เก่าแก่และสมบูรณ์ที่สุดที่ถูกรักษาไว้ในแถบลุ่มแม่น้ำฮวงโห เรื่องอื่น ๆ ฉันก็ไม่ค่อยรู้แล้ว เดี๋ยวฉันค่อยหาข้อมูลให้เธอแล้วกันนะ

เหว่ยฉาย: ได้เลย แล้วซีอานมีอาหารอะไรอร่อยบ้างเหรอ

หวางเฟย: มีอาหารอร่อยเยอะแยะเลย เธอต้องเคยกินก๋วยเตี๋ยวเนื้อแพะ ขนมปังไส้เนื้อ ยำเส้นแน่เลย พวกนี้ล้วนเป็นของทานเล่นขึ้นชื่อของซีอาน ตอนนี้ตามเมืองใหญ่ ๆ ก็มีขายกันหมดแล้ว

เหว่ยฉาย: ใช่แล้ว ใกล้ ๆ โรงเรียนพวกเราก็มีขาย พูดถึงของทานเล่น ฉันก็นึกถึงของทานเล่นของไทยขึ้น มาเลย ต่อไปถ้ามีโอกาสจะค่อย ๆ แนะนำให้เธอนะ