Krukay Chinese

เรียนรู้ภาษาจีน เรียนรู้วัฒนธรรม


3.1 กรุงปักกิ่ง

บทที่ 3
กรุงปักกิ่ง เมืองซีอาน

บทแปลที่ 1

กรุงปักกิ่ง เรียกโดยย่อได้อีกว่าจิง เป็นเมืองหลวงของสาธารณรัฐประชาชนจีน กรุงปักกิ่งเป็นศูนย์กลางด้านการปกครอง เศรษฐกิจ วัฒนธรรม และการศึกษาของประเทศจีน อีกทั้งยังเป็นเมืองที่สำคัญในการติดต่อสื่อสารระหว่างประเทศจีนกับนานาชาติ

กรุงปักกิ่งเป็นเมืองโบราณและเมืองที่มีชื่อเสียงด้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของโลกแห่งหนึ่ง 3,000 กว่าปีก่อน กรุงปักกิ่งก็เริ่มเป็นเมืองแล้ว เริ่มตั้งแต่สมัยราชวงศ์จิน ช่วง 1,000 ปีมานี้ มีราชวงศ์มากมาย เป็นต้นว่า ราชวงศ์หยวน ราชวงศ์หมิง ราชวงศ์ชิงเข้ามาสถาปนากรุงปักกิ่งเป็นเมืองหลวงตามลำดับ ดังนั้นเมืองเหล่านี้ เช่น กรุงปักกิ่ง เมืองซีอาน เมืองลั่วหยาง เมืองไคฟง เมืองนานกิง และเมืองหางโจว ก็ได้รับการเรียกขานว่าเมืองเก่ายิ่งใหญ่หกเมืองของประเทศจีน ในฐานะที่กรุงปักกิ่งเป็นเมืองโบราณ มีการสั่งสมวัฒนธรรมมากมาย มีซากวัตถุโบราณทางด้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมมากมายหลงเหลืออยู่ สถานที่ท่องเที่ยวทางประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียงเหล่านี้แสดงให้เห็นในขณะเดียวกันว่าเอกลัษณ์ของเมืองโบราณในกรุงปักกิ่งได้ทำให้กรุงปักกิ่งมีแหล่งท่องเที่ยวจำนวนมาก ปัจจุบันในทุกๆปี มีนักท่องเที่ยวมากมายที่ชื่นชมในชื่อเสียงต่างพากันมาท่องเที่ยวชมทัศนียภาพของกรุงปักกิ่ง กรุงปักกิ่งมีสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงหลายแห่ง เช่น พระราชวังต้องห้าม (หรือเรียกว่ากู้กง) เป็นพระราชวังที่ใหญ่ที่สุดในโลก หอสักการะฟ้า (เทียนถาน)ที่จักรพรรดิใช้บวงสรวงเทพเจ้าบนฟ้า (และยังมีหอสักการะดินหรือตี้ถาน เพียงแต่ว่าไม่มีชื่อเสียงเท่ากับหอสักการะฟ้า) อุทยานและพระราชวังฤดูร้อนอี๋เหอ-ยฺเหวียน เและยังมีสุสาน 13 กษัตริย์ราชวงศ์หมิง กำแพงเมืองจีนด่านปาต๋าหลิ่ง และบ้านสี่หลังที่หันหน้าบ้านชนกันและเชื่อมด้วยสวนตรงกลาง (ซื่อเหอ-ยฺเหวียน) ที่มีชื่อเสียงของกรุงปักกิ่ง คฤหาสน์กงหวังฝู่ เป็นต้น ในสายตาของชาวจีน สัญลักษณ์ของกรุงปักกิ่งคือ จตุรัสเทียนอันเหมินซึ่งเป็นประตูเมืองหนึ่งในประตูจำนวนมากของพระราชวังกู้กง

กรุงปักกิ่งเป็นเขตปกครองพิเศษ ขึ้นตรงต่อรัฐบาลกลาง ตั้งอยู่บนที่ราบหวาเป่ย์ ล้อมรอบคือมณฑลเหอเป่ย์ ทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ของกรุงปักกิ่ง มีอีกเมืองที่เป็นเขตการปกครองพิเศษขึ้นตรงต่อรัฐบาลกลาง คือ เมืองเทียนสิน ซึ่งเป็นเมืองท่า อยู่ใกล้กับกรุงปักกิ่งมาก นั่งรถประมาณหนึ่งชั่วโมงกว่าก็ถึงแล้ว กรุงปักกิ่งอยู่ในเขตอบอุ่น ฤดูกาลทั้งสี่แตกต่างกันอย่างชัดเจน ฤดูใบไม้ผลิสั้นมากและมีลมแรง บางครั้งถึงกับมีพายุทรายพัดมาจากทางเหนือ ฤดูร้อนร้อนอบอ้าวและมีฝนมาก ฤดูหนาวหนาวเย็นแห้งแล้ง บางครั้งอาจมีหิมะตก ฤดูใบไม้ร่วงเป็นฤดูกาลที่สวยที่สุดในกรุงปักกิ่ง อากาศปลอดโปร่งสดชื่น ผลไม้ปลิวส่งกลิ่นหอม จึงเรียกว่า ฤดูใบไม้ร่วงสีทอง (จินชิว) นับว่าเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดสำหรับการท่องเที่ยว

กรุงปักกิ่งเป็นศูนย์กลางด้านวัฒนธรรมและการศึกษาของประเทศจีน มีมหาวิทยาลัยและศูนย์วิจัยที่มีชื่อเสียงจำนวนมาก เช่น มหาวิทยาลัยปักกิ่งและมหาวิทยาลัยชิงหฺวา เป็นมหาวิทยาลัยสองแห่งที่มีชื่อเสียงที่สุดของประเทศจีน สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติจีนเป็นสถาบันวิจัยระดับแนวหน้าของจีน ส่วนหอสมุดกรุงปักกิ่งและพิพิธภัณฑ์เมืองหลวงล้วนเป็นองค์กรทางวัฒนธรรมที่มีชื่อเสียงของทั่วประเทศ

ปี พ.ศ. 2544 กรุงปักกิ่งประสบความสำเร็จในการยื่นเรื่องเป็นเจ้าภาพจัดกีฬาโอลิมปิกปี พ.ศ. 2551 ในระยะเวลาสั้นๆเจ็ดปี กรุงปักกิ่งเกิดการเปลี่ยนแปลงมากมายเพื่อต้อนรับกีฬาโอลิมปิกในปีพ.ศ. 2551 เช่น การคมนาคมและถนนหนทางในเมืองได้รับการปรับปรุงแก้ไขอย่างมาก มลพิษทางสิ่งแวดล้อมก็ได้รับการจัดการที่ดีเลิศ มีการสร้างสนามกีฬาโอลิมปิกจำนวนมาก มีหมู่บ้านนักกีฬา สนามกีฬาแห่งชาติปักกิ่ง (สนามกีฬารังนก) ศูนย์กีฬาทางน้ำของจีนหรือสระวอเตอร์คิวบ์ เป็นต้น เดือนสิงหาคม พ.ศ. 2551 กีฬาโอลิมปิกครั้งที่ 29 จัดขึ้นที่เมืองโบราณซึ่งมีอายุหลายพันปีแห่งนี้ พิธีเปิดที่งดงามอลังการและการแข่งขันที่ยอดเยี่ยมยังคงให้ความประทับใจที่ลึกซึ้งไปทั่วโลก กรุงปักกิ่งอันเก่าแก่ได้ปลุกพลังชีวิตที่มีชีวิตชีวาขึ้นแล้ว

——————————————————————————————————————————-
บทแปลที่ 2

ปักกิ่ง(เป่ยจิง)มีชื่อย่อว่า จิง เป็นเมืองหลวงของสาธารณรัฐประชาชนจีน เป็นศูนย์กลางด้านการปกครอง เศรษฐกิจ วัฒนธรรมและการศึกษาของประเทศจีน ทั้งยังเป็นหน้าต่างที่สำคัญบานหนึ่งในการติดต่อระหว่างประเทศจีนและนานาชาติ

ปักกิ่งเป็นเมืองหลวงเก่าและเป็นเมืองที่มีชื่อเสียงทางด้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมเมืองหนึ่งของโลก เมืองปักกิ่งได้เริ่มสร้างเมืองตั้งแต่เมื่อสามพันกว่าปีก่อนแล้ว ปักกิ่งเป็นเมืองหลวงตั้งแต่สมัยราชวงศ์จิน เกือบหนึ่งพันปีต่อมาราชวงศ์หยวน ราชวงศ์หมิงและราชวงศ์ชิงก็ได้ตั้งเมืองหลวงที่นี่เช่นกัน ด้วยเหตุนี้ปักกิ่ง ซีอาน ลั่วหยาง ไคฟง(ไคเฟิง) นานกิง(หนานจิง) หังโจว จึงได้รับการขนานนามว่าเมืองหลวงเก่าทั้งหกของประเทศจีน ในฐานะที่เป็นเมืองหลวงเก่าปักกิ่งได้สั่งสมวัฒนธรรมมาอย่างยาวนาน ทั้งยังคงหลงเหลือมรดกทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมไว้มากมาย โบราณสถานที่มีชื่อเสียงเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงท่วงทำนองและโฉมหน้าของเมืองหลวงเก่าในยุคนั้นของปักกิ่ง อีกทั้งทำให้ปักกิ่งเต็มไปด้วยแหล่งทรัพยากรทางการท่องเที่ยว ปัจจุบันนี้ทุกๆปีจึงมีนักท่องเที่ยวจำนวนมากมาเที่ยวชมปักกิ่งเพราะรู้สึกชื่นชมในชื่อเสียง ปักกิ่งมีสถานที่ที่มีชื่อเสียงเป็นจำนวนมาก เช่น พระราชวังต้องห้าม(กู้กง)ซึ่งเป็นพระราชวังที่ใหญ่ที่สุดในโลก เทียนถาน สถานที่ที่จักรพรรดิใช้การสักการะบวงสรวงเทพเจ้าบนสวรรค์(ยังมีตี้ถานที่จักรพรรดิใช้สักการะบวงสรวงเทพเจ้าบนพื้นโลก แต่ไม่มีชื่อเสียงเทียบเท่าเทียนถาน) อุทยานพระราชวังฤดูร้อน(อี๋เหอหยวน) อีกทั้งยังมีสุสานสิบสามจักรพรรดิแห่งราชวงศ์หมิง ด่านปาต๋าหลิ่งของกำแพงเมืองจีนและคฤหาสน์กงหวังฝู่ซึ่งเป็นเรือนสี่ประสาน(ซื่อเหอย่วน) เป็นต้น ในสายตาของชาวจีน สัญลักษณ์ของปักกิ่งคือประตูเทียนอันเหมินซึ่งเป็นประตูหนึ่งจากประตูจำนวนมากของพระราชวังต้องห้าม

ปักกิ่งเป็นเมืองที่ขึ้นตรงต่อส่วนกลางของประเทศจีน ตั้งอยู่บริเวณที่ราบหวาเป่ย ล้อมรอบด้วยมณฑลเหอเป่ย ทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ของปักกิ่งมีเมืองเทียนสิน(เทียนจิน)ซึ่งเป็นเมืองที่ขึ้นตรงต่อส่วนกลางเช่นกัน เทียนสินเป็นเมืองท่าเรือแห่งหนึ่ง อยู่ใกล้กับปักกิ่งมาก ใช้เวลานั่งรถเพียงหนึ่งชั่วโมงกว่าก็ถึง ปักกิ่งตั้งอยู่ในเขตอบอุ่น มีสี่ฤดู ฤดูใบไม้ผลิสั้นมาก อีกทั้งมีลมแรง บางครั้งถึงกับมีพายุทรายพัดมาจากทางทิศเหนือ ฤดูร้อนอากาศร้อนอบอ้าวและมีฝนมาก ฤดูหนาวอากาศหนาวเย็นแห้งแล้ง บางครั้งอาจมีหิมะตก ฤดูใบไม้ร่วงเป็นฤดูที่สวยงามที่สุดของปักกิ่ง ท้องฟ้าปลอดโปร่งลมพัดเย็นสบาย ผลไม้ส่งกลิ่นหอมอบอวล จึงได้รับการขนานนามว่าฤดูใบไม้ร่วงทองคำ(จินชิว) เป็นช่วงเวลาท่องเที่ยวที่ดีที่สุด

ปักกิ่งเป็นศูนย์กลางด้านวัฒนธรรมและการศึกษาของประเทศจีน มีมหาวิทยาลัยและสถาบันวิจัยที่มีชื่อเสียงเป็นจำนวนมาก มหาวิทยาลัยปักกิ่งและมหาวิทยาลัยชิงหวาเป็นมหาวิทยาลัยสองแห่งที่มีชื่อเสียงมากที่สุดของประเทศ สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งประเทศจีนและสถาบันสังคมศาสตร์แห่งประเทศจีนเป็นสถาบันวิจัยระดับสูงของประเทศจีนเช่นกัน อีกทั้งหอสมุดแห่งชาติและพิพิธภัณฑ์นครหลวงปักกิ่งก็เป็นสถาบันทางวัฒนธรรมที่มีชื่อเสียงไปทั่วประเทศเช่นกัน

ในปีค.ศ.2001 ปักกิ่งได้รับเลือกให้เป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันมหกรรมกีฬาโอลิมปิกปีค.ศ.2008 ภายในระยะเวลาเพียง 7 ปีนั้น ปักกิ่งเกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างมากเพื่อต้อนรับงานกีฬาโอลิมปิกปีค.ศ.2008 เช่น ปรับปรุงแก้ไขการจราจรบนถนนในเมือง มลภาวะทางอากาศก็ได้รับการจัดการอย่างดี อีกทั้งสร้างสนามกีฬาขึ้นเป็นจำนวนมาก และยังได้สร้างหมู่บ้านนักกีฬาโอลิมปิก สนามกีฬาแห่งชาติปักกิ่ง ศูนย์การแข่งขันกีฬาทางน้ำแห่งชาติ เป็นต้น ในเดือนสิงหาคม ปีค.ศ.2008 มหกรรมกีฬาโอลิมปิกครั้งที่ 29 ก็ได้จัดขึ้น ณ เมืองหลวงเก่าอายุนับพันปีแห่งนี้ การเปิดฉากอย่างงดงามอลังการและการแข่งกีฬาอันยอดเยี่ยมได้สร้างความประทับใจอย่างล้ำลึกให้แก่คนทั้งโลก นครเก่าปักกิ่งได้ปลุกพลังแห่งความมีชีวิตชีวาขึ้นมาแล้ว