Krukay Chinese

เรียนรู้ภาษาจีน เรียนรู้วัฒนธรรม


รู้หรือไม่? จีนก็มีประเพณีสงกรานต์เหมือนไทยนะ

泼水节%20(2)

知道吗?中国也像泰国一样有泼水节!

รู้หรือไม่? จีนก็มีประเพณีสงกรานต์เหมือนไทยนะ

เทศกาลสงกรานต์เป็นเทศกาลที่ยิ่งใหญ่ และถือว่าเป็นประเพณีขึ้นปีใหม่ของชนเผ่าไต่(傣族)*  ซึ่งจะถูกจัดขึ้นปีละครั้งหลังจากวันเช็งเม้ง 7 วันตามปฏิทินจีน และตรงกับเดือนที่ 6 ตามปฏิทินของชนเผ่าไต่ ในเทศกาลนี้หนุ่มสาวชนเผ่าไต่จะแต่งตัวสวยงาม เข้าวัดไปทำบุญ ไหว้พระ ฟังเทศน์ฟังธรรม และสรงน้ำพระพุทธรูปเพื่อเป็นการชำระล้างสิ่งสกปรกและเพื่อความเป็นสิริมงคล

หลังจากสรงน้ำพระเรียบร้อยแล้ว หนุ่มสาววัยรุ่นก็สามารถเล่นน้ำสงกรานต์ได้ตามสบาย เชื่อกันว่าการสาดน้ำใส่กันจะเป็นการปัดเป่าโชคร้ายต่างๆ จนถึงปัจจุบันก็ได้มีการแข่งเรือมังกรและการแสดงต่างๆเพิ่มเข้ามา แต่สิ่งที่หนุ่มสาวชื่นชอบกันเป็นพิเศษคือ “ติวเปา” (丢包 ) หรือ “การโยนกระเป๋า” โดยทั่วไปจะจัดขึ้นที่โล่งแจ้ง โดยหนุ่มสาวจะถือกระเป๋าผ้าลายดอกขนาด 5-6 ซม.ไว้ในมือ ภายในบรรจุเมล็ดฝ้ายและของอื่นๆ มุมกระเป๋าทั้งสี่ด้านเย็บเป็นพู่ดอกไม้ จากนั้นหนุ่มสาวจะปากระเป๋าใส่กันอย่างสนุกสนาน ในระยะห่างประมาณ 10 เมตร จนกระทั่งเมื่อพบคนที่ตนถูกใจก็จะไม่โยนกระเป๋ามั่วอย่างไร้จุดหมายอีกต่อไป แต่จะโยนรับส่งกันไปมาระหว่างกันสองคน หากฝ่ายชายไม่สามารถรับกระเป๋าที่โยนกลับมาได้ก็จะต้องถูกลงโทษ โดยการนำสร้อยข้อมือหรือผ้าเช็ดหน้าที่เตรียมไว้ไปให้แก่ฝ่ายหญิง ถ้าฝ่ายหญิงรับของนั้นก็เสมือนบอกเป็นนัยว่ายอมรับรักจากฝ่ายชาย แต่หากฝ่ายหญิงปฏิเสธ ฝ่ายชายก็ต้องไปหาคู่ใหม่แทน

ชาวยูนนานมีตำนานเล่าเกี่ยวกับเทศกาลนี้ว่า นานมาแล้วในเผ่าไต่มีปีศาจร้ายตนหนึ่งใช้อำนาจเข็ญฆ่าผู้คนมากมาย จนเป็นที่หวาดกลัวและเป็นที่เกลียดชังของผู้คนไปทั่ว อีกทั้งปีศาจตนนี้ยังมีพลังวิเศษ ฟันแทงไม่เข้า จึงทำให้ไม่มีใครสามารถจัดการกับมันได้ ปีศาจตนนี้มีภรรยาอยู่ 7 คน ซึ่งภรรยาคนที่ 7 มีนามว่า น่านจ้งปู้ เป็นสาวงามและจิตใจดีมาก เมื่อเห็นชาวบ้านถูกทำร้ายอยู่เรื่อยๆจึงพยายามหาทางกำจัดปีศาจตนนี้อยู่เสมอ นางจึงออกอุบายมอมเหล้าปีศาจตนนี้จนเผยความลับออกมาว่า หากดึงเส้นผมของมันมารัดที่คอ มันก็จะตายทันที น่านจ้งปู้จึงรีบดึงเส้นผมปีศาจมารัดคอมัน จนหัวหลุดออกมา แต่ทันทีที่หัวตกถึงพื้นไฟก็ลุกไหม้ทันที น่านจ้งปู้และภรรยาอีก 6 คนจึงตกลงกันว่าจะผลัดกันถือหัวปีศาจไว้คนละปี และทุกๆปีหลังวันเช็งเม้ง 7 วันก็จะมาผลัดเปลี่ยนกันถือ พร้อมทั้งใช้น้ำทำความสะอาดหัวปีศาจ รวมถึงชำระล้างร่างกายของพวกนางเองด้วย ในวันนี้ของทุกปี ชนเผ่าไต่จึงมีการสาดน้ำใส่กัน สร้างความเป็นสิริมงคลและถือเอาวันนี้เป็นวันขึ้นปีใหม่ของเผ่า เพื่อเป็นการขอบคุณและระลึกถึงความเสียสละของนางทั้ง 7 อีกด้วย

นอกจากนี้ก่อนวันสงกรานต์หนึ่งวันก็จะมีธรรมเนียมขึ้นไปเก็บดอกไม้บนเขา เพื่อนำไปประดับตามบ้านเรือนและใช้ดอกไม้พรมน้ำให้กับแขกที่มาเยี่ยมเยียน ในขณะเก็บดอกไม้ก็จะร้องเพลงโต้ตอบกันไปมา เด็กหนุ่มสาวที่รู้สึกถูกคอกันก็อาจจะมาบอกรักกัน นับว่าเทศกาลสงกรานต์เป็นโอกาสที่ดีในการแสดงความรักของหนุ่มสาวก็ว่าได้

เทศกาลสงกรานต์โดยทั่วไปจะจัดขึ้น 3 วัน โดยวันแรกจะเป็นพิธีการต่างๆ และอวยพรให้แก่กันและกัน ส่วนวันที่2-3 จะไม่มีพิธีอะไรมากนัก เป็นช่วงที่ให้ผู้คนมาวิ่งไล่สาดน้ำใส่กัน ซึ่งเชื่อกันว่ายิ่งสาดน้ำมาก ก็จะยิ่งเป็นการสะสมบุญมาก ปีต่อๆมาก็จะทำให้ยิ่งได้รับโชคดีมากขึ้น

——————————————————————————————————

*ชนเผ่าไต่ (傣族)  เป็นชนกลุ่มน้อยกลุ่มหนึ่งของจีน อาศัยอยู่อาศัยอยู่ในมณฑลยูนนาน(云南) ในบริเวณเขตปกครองตนเองสิบสองปันนา(西双版纳)

 

แปลโดย   นกนางแอ่น

ที่มา   崔明霞 和杜全忠. “泼水节.” 李安纲 和王森泉, 主编. 中华年节, 119-121. 北京: 中国社会出版社, 2005.